Tu es là pour Bobbi.
Elle est l'unique raison pour laquelle tu te dis un agent.
- On ne traite un ami ainsi. - On n'est pas amis.
Malick est censé être la dernière tête d'Hydra,
mais je ne cesse de penser qu'il rapporte à quelqu'un.
Et notre invité a besoin d'Inhumains. Je fonde une armée.
Gideon Malick a un intérêt dans l'économie de presque tous les pays.
Il dépense temps et fortune pour bâtir son influence.
Ces Inhumains ne sont pas nos ennemis.
Mon pays est préparé
à leur bâtir un foyer... un état sanctuaire.
Il y a quelques obstacles, mais avec votre influence,
on trouvera une solution pour tous.
Vous êtes là ? Répondez. Terminé.
Désolé. On peut pas parler, patron.
On est dans l'antre de la bête. On rappellera une fois atterris.
3x13 - "Parting Shot"
Incroyable.
Que vous soyez en vie, assise ici, est un miracle à mes yeux.
Vous avez de la veine que votre gouvernement soit intervenu...
qu'Interpol s'en soit mêlé.
Pour quelque chose d'aussi sérieux ?
Trois membres hautement décorés du gouvernement russe,
assassinés de sang froid, sur le sol russe,
par d'anciens agents du S.H.I.E.L.D.
Il fut un temps où on vous aurait trouvée
trois pieds sous la glace... enfin, si on vous trouvait.
Vous devez avoir quelque chose à dire.
Je voudrais un cheeseburger, à point, avec du cheddar,
ketchup, mayonnaise, laitue et tomate.
Et des frites. Croustillantes.
Mlle Morse...
Je suis votre seul allié ici.
Il n'y a personne d'autre pour vous aider, nulle part où fuir.
Donc, dites-moi... que faisiez-vous en Sibérie ?
NE PAS FRANCHIR ! ZONE INTERDITE.
34 HEURES PLUS TÔT.
L'escorte de Malick se dirige vers nous.
Je devrais vraiment m'étirer avant de courir.
Où est le...
- Je pensais l'avoir. - Être coincé dans un jet
n'aide pas la circulation du sang.
- Où est le désignateur de cible ? - Attends. Je l'ai.
Voilà.
Bird to Zephyr, on marque la cible. Vous nous recevez ?
Bien reçu, Bird.
Cible marquée. On les suit.
Le convoi de Malick semble se diriger
vers cette centrale électrique désaffectée à 30 km.
Au milieu de nulle part, en Sibérie.
Si Malick et son pigeon russe veulent bâtir un sanctuaire
Inhumain, pourquoi pas dans un beau lieu ensoleillé ?
Pour les mêmes raisons qu'ils ne construisent pas de prison à Malibu ...
"Pas dans mon jardin."
C'est ce que le sanctuaire va être, n'est-ce pas ?
Un camp de prisonniers.
On verra ce qu'ils ont trouvé quand ils y seront.
Zephyr à Bird... On a le convoi de Malick,
il peut vous mener à eux, mais il vous faudra un moyen de transport.
Ça pose un problème ?
- Non, ça va aller. - Et que ça saute !
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois dire que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
- Merci. - Quelqu'un ayant la capacité
de débiter autant d'absurdités si facilement.
Ce ne sont pas des absurdités. C'est la vérité.
Bobbi et moi étions en vacances, on cueillait des champignons...
Dans les bois de Sibérie, en plein hiver.
Vous connaissez un meilleur lieu où trouver le champignon chaga géant ?
Parce que moi pas.
On vous a attrapé armé, près d'un homme mort.
- Malheureux concours de circonstances. - Qui a ordonné l'assassinat ?
Assassinat ? Vous rigolez ?
Vous vous êtes introduits dans un quartier russe top-secret.
On a été interpelés dans les bois par d'empotés...
oserais-je dire, bourrés... soldats, qui nous ont trainés dans ce bazar.
On a juste essayé d'en sortir.
C'est nous les victimes, mon pote.
Vous voulez connaître le secret d'une bonne soupe de champignons ?
Les cèpes séchés.
31 heures plus tôt.
Plutôt joli en son genre.
On est en place, mais aucune vue sur la cible.
- On peut avoir l'image thermique ? - Oui.
On vous voit, mais pas l'intérieur de la centrale.
Le revêtement intérieur doit bloquer l'image thermique
ou les radars pénétrants.
Ils cachent quelque chose.
Le 4x4 de Malick est à l'intérieur, garé au quai de chargement,
avec plusieurs véhicules militaires.
Ça doit être leur base d'opérations pendant la construction.
Ils ont détruit presque 30 km² de forêt
juste pour faire de la place pour cet endroit.
- Pas étonnant que la planète se meurt. - T'as raison, mon pote.
Toi et Jemma avez regardé le document que j'ai mentionné ?
Celui sur la forêt amazonienne ?
- C'est... - Vous en parlerez plus tard.
On a besoin de vos yeux et oreilles là-bas.
Malick m'a carrément dit qu'il réunit une armée d'Inhumains,
donc il est là soit pour ajouter des soldats, soit pour s'installer.
Compris. Si on doit s'infiltrer,
un kit de surveillance serait bien, monsieur.
Et des armes. N'oubliez pas ça.
Je vais envoyer des renforts.
Si on atteint Malick, on aura le feu vert ?
Tu veux assassiner un ancien membre du Conseil Mondial
en terrain russe, sachant que si on se fait attraper
ou que nos actions sont reliées au gouvernement américain,
- ce sera pris pour un acte de guerre. - Donc, vous dîtes...?
- Je suis quasi sûr que ce sera non. - C'est un grand non.
Trouvez ce que Malick manigance et revenez vers moi.
- Et faîtes profil bas. - Compris.
Sympa, n'est-ce pas ?
Nous deux, seuls... dans les bois...
Non. Pas ici, pas maintenant.
Bien que j'aime ta façon de penser.
Arrêtez d'avoir l'esprit mal placé, jeune femme.
J'essayais juste de me rappeler la dernière fois
qu'on a pris de vraies vacances ensemble.
Bien, voyons...
- Rio, Caesar Park Hôtel. - En mission. Filature.
- San Diego. - Rendre visite à ta mère ne compte pas.
- Florence ? - Ce n'était pas moi.
Le mot que tu cherches est "jamais."
Pas jamais. Tu exagères.
Bien. J'exagère.
C'est notre travail.
On doit renoncer à certaines choses, comme le temps libre.
Où tu situes la limite ?
Les sacrifices qu'on a faits, les compromis...
D'où ça sort ?
Carl Creel a tué deux de nos amis,
et on est en mission avec lui.
- Pour être juste, Talbot l'a amené. - Et Coulson a approuvé.
Comme on a fait la paix avec Ward l'an dernier pour une mission
- et il t'a presque tuée. - Ward est mort.
On est là, chassant un homme pouvant être le dernier chef Hydra
et nos ordres sont de le surveiller ? Pourquoi ?
Pour qu'il revienne nous hanter plus tard ?
C'est un schéma qui se répète et ça finit toujours mal.
Oublie ça. J'ai juste besoin d'une pause.
Tu parles de vacances ou d'autre chose ?
Attends.
On a du mouvement.
Quelle est cette technologie qui entoure sa tête ?
- Ce doit être un Inhumain. - Ils le retiennent prisonnier.
Coulson doit voir ça.
- Les voilà ! Ne bougez pas ! - Les mains en l'air !
C'est une manière d'infiltrer les locaux.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Oh, mon Dieu. On est désolés.
On cherchait la route principale.
Un coin pour cueillir des champignons. Vous voyez ?
Des champignons ?
Ma batterie est morte et on s'est perdus.
Vous avez une carte ?
Ils nous prennent pour des idiots.
J'appelle le Capitaine.
Pas des idiots.
Seulement lents.
Esquive !
- Il faisait juste son boulot. - Staline aussi.
Le ministre est arrivé.
Qu'a-t-il dit ?
Où avez-vous récupéré ce matériel ?
On a eu de la compagnie. On les a laissés attachés dans la forêt.
Ce sont des champignons ?
Pour la soupe.
C'est pas si mal, en fait. On vous a entendus sur la radio.
Malick et l'homme qu'il a amené avec lui, Petrov,
vont avoir une sorte de réunion
- avec quelques ministres russes. - Des ministres ? Ici ?
On les pense ici pour la même raison que Malick,
pour repérer un Inhumain.
Ils ont déjà quelqu'un ?
On a vu un homme être emmené à l'intérieur,
- retenu par une biotechnologie avancée. - Je pensais
que le sanctuaire n'avait pas commencé.
On doit entrer, mettre en place une surveillance.
- Comment est votre accent russe ? - Ma prononciation n'est pas parfaite.
- La mienne est inexistante. - Je suis sortie avec un hacker russe,
- mais j'ai juste appris les gros mots. - Sérieusement, on est des espions.
Je pensais qu'on avait tous appris des langues.
Pour info, Lincoln est au Cocoon,
il étudie un tas de trucs. Mais le russe n'en fait pas partie.
Désolée, celle-ci est pour toi, Rosetta Stone.
Mais on sera en coulisse, armés et prêts.
- Au moins, tu as le look. - Il n'a pas tort.
Bobbi, tu es avec Daisy et Mack.
Trouvez le centre de sécurité et localisez Malick.
- Donc je reste seul ici ? - Tu es avec moi.
N'oubliez pas les protocoles de notre mission.
Profil bas, on rentre et ressort, personne ne se fait prendre.
Je vais te poser quelques questions basiques
- pour établir une ligne chronologique. - Bien sûr.
Donnez votre nom complet.
Amadeus Serdaigle Hunter.
- Combien de temps avez-vous été marié ? - Laquelle fois ?
Est-ce vrai que vous avez été au SAS britannique ?
On commence avec 113 grammes de cèpes séchés.
On a vos dossiers. Vous êtes des agents du S.H.I.E.L.D.
Oui et le S.H.I.E.L.D a été démantelé.
Votre père était policier à Kent.
23 centilitres d'orges perlés, 46 centilitres de crème aigre...
- Pourquoi êtes-vous allés en Sibérie ? - En vacances.
Vous voulez vraiment connaître mon secret ?
Le bouillon de poule.
Retardez tant que vous voulez. J'aurai mes réponses.
Quand avez-vous divorcé de M. Hunter ?
Vous avez menti pour les soldats.
On a trois corps et quelqu'un doit en porter le chapeau.
Comment vous et Mlle Morse êtes entrés dans le pays ?
Aucune trace de vous sur un vol pour la Russie.
Où étiez-vous quand le S.H.I.E.L.D. est tombé ?
Si vous êtes des touristes, où séjournez-vous ? Quel hôtel ?
Plusieurs témoins vous ont vus appuyer sur la détente.
Le niez-vous ?
Votre première victime.
- Pourquoi l'avez-vous tué ? - Je ne l'ai pas tué.
Donc...
Vous dites que c'est votre ex-mari qui l'a fait ?
- Non, ce n'est pas ce que je... - Excellent.
Enfin, une confession. Une très sage décision, Mme Morse.
Vous savez que ce n'était pas une confession.
M. Hunter peut maintenant être délivré aux russes pour un procès,
- qui finira sûrement par son exécution. - Vous ne pouvez pas faire ça !
Oh, si et je le ferai. Vous ne me laissez pas d'autre choix.
Tout ce temps, je recherchais votre faiblesse,
alors que c'est évident. Votre faiblesse, c'est l'autre.
C'est un mensonge ! Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez-moi ! C'est un mensonge !
Où est Bobbi ?! Laissez-moi lui parler !
On cueillait des champignons !
Bob, ne leur dis rien !
29 h plus tôt.
Ils avaient l'Inhumain sur un brancard, ils sont passé par ces portes.
Une patrouille arrive.
On pourrait les éliminer.
Quelle partie de "profil bas" tu ne comprends pas ?
C'est déjà assez mauvais qu'il manque quatre soldats dans la forêt.
Allez, allez.
On dirait que quelqu'un est arrivé avant.
- L'Inhumain que tu as vu ? - Je ne pense pas.
Ça pourrait être un problème.
- Quoi, tu le connais ? - Yuri Krupin.
C'est l'attaché personnel du Premier ministre Russe.
Quelles sont les chances pour qu'il soit juste tombé
et se soit enroulé dans une bâche bien confortable ?
On doit envoyer ça à Coulson et Simmons.
- Tu me tues, Mack. - Je ne prends pas le parti de Hunter.
Je dis juste
ne pas me souvenir que vous ayez pris des vacances.
- Quoi ? Même pas une lune de miel ? - J'étais en pleine mission.
Je devais retourner à Johannesburg.
- Peux-tu couvrir nos traces ? - Oui, pas de problème.
Qu'est-ce qui ne va pas, Tremors ?
Hormis que ce truc est ancien,
je ne lis pas le cyrillique.
- Pas encore. - Toujours aussi optimiste.
Tu peux hacker le Pentagone et faire trembler la Terre.
Tu ne vas pas laisser des lettres à l'envers t'avoir ?
- Malick et Petrov trouvés. - J'aurai mes yeux sur lui.
On court d'ici jusqu'à l'arrière, et entre en contact avec le Zephyr.
Fais attention. Attends, attends.
La lettre qui ressemble au New Hampshire mais avec des jambes,
c'est un "D", non ?
- Da. - Génial.
Pense juste à ce qu'ont fait les États-Unis
pour les populations indigènes d'Amérique.
Si on n'avait pas créé les réserves,
- elles auraient été éradiquées. - Et c'est précisément
ce qu'on veut proposer aux Kremlin,
une sorte de réserve pour Inhumains.
Rassemblons-nous, je vous prie.
M. Malick, Gideon, au nom du ministère des Affaires Intérieures
et celui des Situations d'Urgence, on vous accueille tous.
On est en place, monsieur.
Et on serait très reconnaissant de votre aide
car j'ai peur que notre vision commune
du sanctuaire pour ces Inhumains ne soit en danger.
- Comment ça ? - Le Premier ministre a récemment
envoyé son attaché personnel Yuri Krupin sur ce site.
La raison... faire cesser ce projet immédiatement.
Le Premier ministre est contre le sanctuaire ?
Oui. Car son opposition le supporte...
soit, les ministres que vous voyiez devant vous.
- Et où est M. Krupin maintenant ? - Il...
Il est mort... aux mains du général Androvich.
ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.
Et il continue, apparemment.
Au moins, ce mystère est résolu.
Le général a toujours eu un sacré tempérament.
Qu'est-ce qui l'a énervé cette fois ?
Il a trouvé la position de l'attaché pour l'offensive contre les Inhumains
car le général est lui-même un Inhumain.
C'est le premier politicien Inhumain au monde.
Un qui s'avère avoir accès aux codes de lancement nucléaire.
Ça complique les choses, n'est-ce pas ?
Vous avez un passé avec le Premier ministre,
- donc on espère que... - Vous espériez que je vous aide
à gommer cet incident afin que notre rêve d'un sanctuaire
- ne meurt pas ici aujourd'hui. - Pouvez-vous nous aider ?
L'enfoiré adore ça.
Il les a au creux de la main.
- Où est le général maintenant ? - Il est retenu sur le site.
Ça doit être l'Inhumain que Bob et moi avons vu.
Je peux vous aider.
Mais pas parce que je suis fan...
d'individus avec des pouvoirs travaillant pour la Russie.
La vérité est que ça concerne plus que le destin d'un seul pays.
On est à un moment charnière où l'humanité...
va devoir faire des choix compliqués concernant...
la préservation de notre existence même et ces Inhumains...
ces Inhumains sont la clé de notre survie.
Et on doit s'allier à eux,
leur offrir un foyer, un sanctuaire, comme celui-ci.
Mais il leur faudra un chef et malheureusement pour nous tous,
votre Premier ministre n'est pas ce chef.
Mais je suppose que Malick sait qui il est.
Que suggérez-vous qu'on fasse ?
Je pense que la solution est évidente.
Pourquoi garder un homme menotté
quand il peut s'occuper du problème pour nous, à lui seul ?
Ça n'a rien à voir avec un sanctuaire.
Il est temps de laisser le général perdre.
Malick prépare un coup d'état.
De l'eau.
Bois. S'il te plaît.
On sait que tu n'agis pas seule.
Et on ne parle pas de ton entêté d'ex-mari.
Où est-il ?
Il y a beaucoup d'agences autour du monde.
Certaines dirigées par des incompétents, mais pas toutes.
On sait que le S.H.I.E.L.D. est toujours là, dans l'ombre.
Le seul dans l'ombre est Gideon Malick.
Et vous ne l'avez même pas mentionné.
Je me demande pourquoi.
Admettez que vous travailliez au S.H.I.E.L.D.,
coopérant avec le gouvernement américain,
et peut-être qu'on épargnera la vie de votre ex-mari.
C'est votre choix.
On doit sortir d'ici.
Que font ces gardes ?
Se plaindre, éviter de bosser, prendre des selfies.
Ils sont de garde.
On ne dirait pas un pouvoir Inhumain,
de briser une nuque. Tout le monde peut le faire.
Comparé à faire fondre du métal
ou brûler des trous dans le torse des gens comme votre ex.
Tu as raison, n'importe qui peut briser une nuque.
- Tu aurais pu te mettre avec Mack. - Je peux faire confiance à Mack.
Oh, mais pas moi. C'est vrai. J'ai oublié.
On n'est pas amis ?
Les amis ne mettent pas la vie des autres en danger
- pour des raisons égoïstes. - Égoïstes ?
Je prendrais une balle pour vous tous...
pas pour le logo du S.H.I.E.L.D. sur le mur, pour vous.
Tu étais capable de laisser Andrew mourir pour te venger.
Ce n'est pas le but du S.H.I.E.L.D.
Le S.H.I.E.L.D. concerne la mission, pas la personne à côté de toi.
La personne à côté de toi, c'était moi.
Au S.H.I.E.L.D. il est question de sacrifice,
pas pour toi ou moi, mais pour le bien de tous.
- Même pour les gens qu'on aime ? - Oui, même pour eux.
J'ignore si je t'admire ou si je suis triste pour toi ou les deux.
Dans tous les cas... je suis désolé May, pour tout.
Faites attention. Malick se déplace.
Où es-tu Bob ?
Au bout, au sud, niveau du haut. Je pense qu'il va chercher le général.
Vous, là-bas.
Oui, monsieur ?
Ta cravate ?
Où est-elle ?
Vous avez une bonne vue.
Et un joli visage.
J'ai perdu Petrov et Malick ! Daisy, peux-tu m'aider ?
Donne-moi une seconde. J'ai le général en visuel.
- Il est encore enfermé, je ne sais où. - Malick est avec lui ?
Non, avec deux agents du FSO et deux gardes.
- Ils le libèrent. - Il ne doit pas partir avec Malick.
Le Zéphyr à l'équipe au sol, on a la cause de la mort
de l'attaché du Premier ministre, M. Krupin.
Tous les signes internes montrent qu'il a été étranglé,
avec des fractures au larynx et à l'os hyoïde.
Bizarrement, aucun signe externe, de marque de cordes,
- ou de trace de main. - Comme si on ne l'avait pas touché.
- C'est peut-être un pouvoir psychique. - Plutôt que physique.
Mais s'il peut briser des os sans poser un doigt sur toi,
le Premier ministre est en danger.
Attendez. Je vois Malick.
Le général n'est pas avec lui. Juste sa sécurité.
Quel est le plan de Malick ici ? Il sème la graine d'un coup
et part sans l'assassin.
Il doit y avoir autre chose. Daisy, où est le général maintenant ?
Tu le vois toujours ?
Attends, j'essaye toujours d'ouvrir une porte à Bobbi.
Conversion de l'Unicode et...
- Spasibo, Daisy! - De nada.
- Ce n''était pas du russe. - Pas grave.
Bobbi, va à droite au prochain couloir.
Ça devrait te mener au général.
Mais tu devrais faire vite, ils l'ont libéré.
- Qu'est-ce que... Tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Si seulement je savais. C'est enregistré ?
Oui, laisse-moi rembobiner.
Monsieur, quelqu'un arrive.
On dirait que des hélicoptères se dirigent vers le bâtiment.
Ils ne volent pas en formation militaire habituelle.
- Améliore l'image satellite. - L'armée russe utilise des MI-8.
- Ce n'en sont pas. - Non, monsieur.
Les scans disent que ce sont des AW139, quatre.
C'est le Premier ministre. Il arrive.
Malick ne déplace pas le général, il n'en a pas besoin.
Ouvre les communications. Écoutez tous.
Ce coup s'arrête ici et maintenant.
Le Premier ministre russe arrive
et un assassin Inhumain est en liberté.
Vous devez l'arrêter.
L'arrêter comment ?
On ne sait même pas de quoi il est capable.
Malick s'en va, on pourrait prendre un de ces camions.
Coulson, on continue ?
Le Premier ministre atterrit au nord de l'usine.
Négatif. Oubliez Malick.
- Mais il est juste là ! - Protégez le Premier ministre.
Il tombe dans un piège. Vous devez entrer.
- On a le Premier ministre en vu. - Et il n'est pas seul.
M. le ministre, bienvenue.
Est-ce le général Inhumain juste là ?
En effet.
- Merci de nous rencontrer aujourd'hui. - Tout le monde est là.
Quel est le plan ?
May et Hunter, vous protégez le Premier ministre.
Daisy, Bobbi, Mack, maîtrisez le général.
Essayez de le faire sortir.
On enverra le compartiment de maîtrise à la sortie sud.
Oui, attention.
C'est un assassin et on ignore encore ses pouvoirs.
Peut-être pas.
M. le ministre, ce plan est
dans l'intérêt de notre Fédération.
On a besoin d'une distraction.
J'ai une idée, mais pour ça, il faut que May frappe des gens.
- Prenez un moment et regardez... - Mon attaché doit être là.
Où est Yuri ?
Il ne voyait pas ses erreurs.
Alors, vous êtes tous des traîtres ?
On est bons !
Par ici, M. le ministre !
Changement de plans, général.
Au rapport.
L'Inhumain est assez loin du Premier ministre ?
Bobbi l'a.
Faites ce que je dis et tout ira bien, général.
Faire ce que vous dites ? Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Je ne parle pas russe, mais je sais reconnaître une menace.
Il est tout froid. Mais où est-il passé ?
Où est parti le général ?
Le Zéphyr à l'équipe au sol... que se passe-t-il en bas ?
Monsieur, on a perdu le général.
Il contrôle son ombre. Mes pouvoirs ne le décontenancent pas.
Ce n'est pas qu'une ombre.
Fitz et moi pensons que le général a la capacité de créer
une force sombre qui peut changer sa densité comme il le veut.
Vu qu'il est ailleurs pour le moment,
ça agit indépendamment de lui.
Vous pouvez nous dire comment le battre ?
- Techniquement, vous ne pouvez pas. - C'est pas le réponse qu'on attendait.
Et le Premier ministre ?
En sécurité pour l'instant. Ne paniquez pas, mais votre vie est...
Pour notre mère Russie !
Comme je disais, ne paniquez pas, mais votre vie est en danger.
Mais s'il peut être solide, alors on doit pouvoir le combattre.
Le battre, oui, mais pas le détruire.
- Le général peut manifester autre... - Général.
On doit éliminer le général.
Merde.
- Tu es prête, sestra ? - Da.
- Comment tu as fait ça ? - Tu as vu ça ?
Comment est-on censés...
Peu importe ce qu'est ce truc, c'est là.
Je vais mettre Daisy à l'abri. Tu dois y mettre fin.
- Tu peux à peine marcher. - Barbara... vas-y.
Qu'est-ce que je fais ?
Attends, Hunter !
Bob, peu importe ce que c'est, fais-le maintenant !
Trouvez-les ! Trouvez-les tous !
Tu vas à droite et toi, à gauche ! Regroupez-les tous !
Monsieur, vous allez bien ?
Hunter, tu vas bien ?
Hunter, s'il te plait réponds-moi.
- Tout va bien, ma belle ? - Mieux maintenant.
- Je croyais... - Oui, je sais.
Moi aussi. J'ignore ce qui m'a fait le plus peur...
le peloton d'exécution ou cette marionnette de l'ombre.
On a eu de la chance.
J'ai eu de la chance. Tu es doué.
Je parie que tu pourrais manger un cheeseburger là maintenant ?
Il n'y a pas de cheeseburgers où on va.
S'il y a un moyen de sortir d'ici... je n'en vois aucun.
Pas où tout le monde gagne.
Tout le monde ne devrait peut-être pas.
Je ne crois à rien de tout ça.
Ces deux-là bossent de toute évidence
soit directement ou indirectement pour votre gouvernement,
comme agents du S.H.I.E.L.D.
Vous le savez, M. le ministre, il n'y a pas de S.H.I.E.L.D.
Il a été démantelé.
M. le président, pensez-vous qu'on est tous naïfs ?
Le S.H.I.E.L.D. existe bien
et bosse avec votre gouvernement pour nous devancer.
Vous devancer ? De quoi parlez-vous ?
Il y a une course aux armes dans notre futur...
la course aux individus aux pouvoirs. Vous le savez.
Ce que je sais, Dmitri,
c'est qu'on s'en est pris à votre vie... un coup...
et à votre place, je remercierais ceux qui sont intervenus.
Soyons francs, Matthew.
Ce qui compte ici, c'est de quoi ça a l'air.
Et pour moi, ça a tout l'air d'un désastre.
Cet incident sera rendu public
et je devrai expliquer comment non pas un, ni deux,
mais trois membres de mon gouvernement ont été tués.
Pour être juste...
deux d'entre eux essayaient de vous tuer, monsieur.
Rappelez-moi... qui est cet homme ?
Conseiller de l'ATCU.
Il traque les menaces améliorées.
Des menaces comme votre ministre de la Défense, le général Androvich,
qui, je crois, a essayé de vous assassiner.
C'est ce que vous dites.
M. le président, si vous ne voulez pas empirer
les hostilités entre nos pays, vous ferez ce qui est juste.
Quelqu'un doit payer pour ce qu'il s'est passé ici.
Et ce ne sera pas moi.
Je m'appelle Phil Coulson.
Un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
J'ai quelques questions si ça ne vous gêne pas.
Pourquoi on ne peut pas les entendre ? Qu'est-il arrivé au son ?
On a environ 90 secondes.
Quand Fitz déclenchera l'EMP, vous sortirez par la porte de gauche.
- Il y a deux gardes... - Monsieur, on ne peut pas.
Éliminez-les et allez vers le vaisseau...
- Une distraction ne marchera pas. - On ne peut rien faire, ça vous exposera.
À votre retour, on changera vos identités, déménagera vos familles
et malheureusement, plus de mission sur le terrain.
Monsieur, on a prouvé ne pas être faits pour le labo
- ni pour le travail de bureau. - Ni la prison.
Quelles sont les options ? Aller au procès ?
Vous exposer comme membres d'un groupe terroriste ?
Car c'est ce que les gens pensent du S.H.I.E.L.D.
- On a juré d'être le S.H.I.E.L.D. - De protéger ceux en danger.
Et maintenant le S.H.I.E.L.D., cette équipe, est dans la ligne de mire.
Et la chose à faire pour nous est de prendre le blâme.
Vous êtes entrain de dire ce que je pense ?
On en a parlé.
C'est l'heure.
Je vous ferai envoyer vos affaires.
Et franchement, vous devriez être plus prudents
en préparant vos vacances la prochaine fois.
On est navrés, monsieur.
- Ils sont tout à vous, inspecteur. - Merci.
Donc, vous ne travaillez pas pour le S.H.I.E.L.D. ?
- Non. - Il n'existe plus.
Et vous me dites qu'ils ne bossent
- pour aucune agence gouvernementale. - Non. Aucune.
Ils ne le feront jamais.
Vous êtes satisfait, Dmitri ?
Une dernière chose.
J'aimerais vous remercier pour votre courage
et pour le sacrifice fait, en renonçant à vos vacances.
Que quelqu'un l'admette ou non,
vous avez sauvé le Premier ministre et, tant mieux pour lui,
vous avez évincé toute son opposition.
Ils sont tous morts maintenant, donc bien joué.
- Coulson... - Êtes-vous d'accord, M. le ministre ?
Pour moi, ils sont libres de partir.
Qu'est-il arrivé au plan d'extraction ?
- Vous n'avez pas donné le signal. - Où sont Hunter et Bobbi ?
Ils ne reviendront pas.
- Ils ont été désavoués. - Pardon ?
Il n'y avait pas d'autre option. J'ai dû passer un marché.
On a de la chance que le président Ellis ait fait intervenir Interpol.
Ils sont libres, mais plus des agents.
C'est tout ? On les laisse tomber ?
C'était la seule solution pour éviter l'exécution.
Entre le président et le Premier ministre,
c'est déjà assez tendu à cause de la menace alien grandissante.
Et s'ils avaient découvert que le S.H.I.E.L.D. est opérationnel,
- formant des Inhumains comme agents... - Ce serait mauvais.
Autant que la Guerre Froide.
Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire,
même pour se sauver l'un et l'autre. Ils l'ont fait pour le S.H.I.E.L.D.
Ils l'ont fait pour nous et ils en ont payé le prix.
Non, ils ne peuvent pas porter le chapeau.
Mack, c'était leur choix.
Après tout ce qu'ils ont fait, ils méritent de choisir.
Croyez-moi...
ils vont aussi me manquer.
Et Trinité-et-Tobago ?
J'ai toujours adoré le nom, mais j'ai eu
une prise de bec là-bas avec un dealer nigérian, donc...
Pourquoi pas Bora Bora ?
Tu penses qu'on y serait suivis ?
Je ne sais pas. Il faudra du temps pour que quelqu'un
des renseignements nous fasse confiance.
Je crains que ça n'arrive jamais.
Je devrais demander l'addition.
- Je n'ai pas commencé ça. - Je sais.
- Vous avez un admirateur. - Qui ?
Ils m'ont demandé de ne rien dire.
C'est Jemma. Pourquoi elle ne... ?
Elle ne peut pas, n'est-ce pas ?
Vous devez être populaires.
Fitz est là.
Ce sont les adieux d'espions.
On reviendra dans un moment.
Tire !
Joli tir, papa.
Bonjour ma jolie.
- Tu as commencé tôt ce matin ? - Oui.
Ça ne s'est pas bien passé en Russie ?
- Non, ça s'est compliqué. - Laisse-moi deviner, le S.H.I.E.L.D.
Je préférerais ne pas en parler.
Ils ignorent qu'il est de retour ?
- Coulson ne s'en doute pas. - Tant mieux.
Quand pourrais-je rencontrer qui tu sais ?
Pas tout de suite. Il reprend encore ses esprits et...
j'essaie encore de comprendre quelles sont ses intentions.
Je sais ce qu'elles sont.
Il va changer le monde. Tire !
Ça, c'est ma fille.